日語翻譯服務

本校同時提供專業「日中翻譯」及「中日翻譯」翻譯服務，詳情歡迎致電本校查詢。

服務範圍

報章雜誌、小說散文、旅遊介紹、數據資料、操作手冊、廣告、漫畫等。
一般文章報價 (按每百中文字元計算)
日文翻譯中文：HK$50
中文翻譯日文：HK$60

※ 以上價格僅供參考，以最終協議為準。
※ 廣告、漫畫、歌曲等價格另議。
※ 最後價格按交稿期限、難度而有所調整。
※ 長期客戶更可享受折扣優惠。

翻訳サービス

本校は専業的な「日中翻訳」と「中日翻訳」翻訳サービスをしており、詳しい情報を問い合わせたら、ご連絡くださいませ。

サービス範囲

新聞雑誌、小説散文、旅行紹介、データ資料、取扱説明書、広告、漫画など。
一般的な文章のオファー (全形文字100つごとに)
日中翻訳：HK$50
中日翻訳：HK$60

※ 以上の価格はただ参考として、実際のは最終に商談したのに準じます。
※ 広告、漫画、曲などの価格は別に協議します。
※ 最終価格は交付期限、難しさによって調整します。
※ 得意先に割引を差し上げます。

---

例子1

日本語 (原文)
Q.化粧品を洋服につけてしまいました。落とし方を教えてください。
A.衣類についた化粧品の種類により、落とし方が違います。一般的な落とし方をご紹介しますが、クリーニング店に相談することをおすすめします。

化粧品が衣類につくとシミになる場合があります。一般的に時間がたつほど落としにくくなりますので、早めに処置しましょう。ついてしまった化粧品の種類別に 落とし方をご紹介しますが、繊維の性質や加工方法なども考慮に入れる必要がありますので、クリーニング店に相談することをおすすめします（特に「アセテー ト」は、アルコールやベンジンを使うと布地を傷めますので、ご注意ください

口紅	下に布をあて、アルコールを含ませた布やコットンでたたきます。
クリーム・乳液	下に布をあて、中性洗剤をつけた布、またはコットンでたたきます。
アイライナー	下に布をあて、ベンジンをつけた布、またはコットンでたたき、さらにアルコールをつけてもみ、油分の汚れを下の布に吸い取らせて、乾いてから軽く指でたたいて粉末を落とします。
アイライナー	下に布をあて、ガーゼにエナメルうすめ液をつけてたたきます。
ネールエナメル	下に布をあて、ガーゼにエナメルうすめ液をつけてたたきます。
香水・オーデコロン	下に布をあて、アルコールを含ませた布やコットンでたたきます。

中文版 (翻譯)
Q.化妝品不幸黏附在西裝上了。請教一下清除的方法。
A.根據粘在衣服上的化妝品的種類之異，會有不同的清除方法。在此介紹一般洗掉之方法，惟推薦先諮詢清洗店為佳。

化妝品若黏附於衣服上有可能變成污漬。在一般情況下經過的時間愈久愈難清理，故應盡早處理。以下附有不同種類化妝品之去除方法，然而因為需要考慮到纖維的性質質加工方法有別，故推薦先諮詢清洗店為佳。(特別是「醋酸纖維」，若使用酒精或揮發油的話會損害布料，敬請注意。)

唇膏	於衣下墊布，用有酒精的布、棉花等捶清。
面霜/乳液	於衣下墊布，用附有中性洗衣液(粉)的布或棉花捶清。
粉底	於衣下墊布，用附有揮發油之布或棉花捶洗，再付以酒精揉搓以墊底布吸取上面的油漬，待乾後輕輕的用手指將剩下粉末拍掉。
眼線膏	於衣下墊布，用有揮發油的布、棉花等捶清。
指甲油	於衣下墊布，用附有指甲油稀釋劑之紗布捶清。
香水/古龍水	於衣下墊布，用附有酒精的布或棉花捶清。

---

例子2

日本各位人氣拉麵集中地
香港人愛吃日本拉麵，位於銅鑼灣的日本拉麵橫丁，絕對是拉麵迷朝聖之地。佔地近一萬平方呎的日本拉麵橫丁，以江戶時代為背景，充滿懷舊Feel。開業以來，各店門外經常出現排隊情況，場內有分別來自北海道的「山頭火」及「あさの」、東北的「翔太郎」、關西的 「Gottu」、九州的「福福のれん」及關東的「なんでやねん」共六間拉麵店及壽司店，各店裝修都是不同風格，全都是日籍師傅坐鎮，保證客人可食到正宗日本拉麵，所以吸引不少本地的日本人幫襯。除了六間食肆，在入口處有一小食檔，售賣懷舊日式零食，更有撈小金魚遊戲，彷彿時光倒流至江戶時代。

日本各地人気ラーメン屋の集中地
香港人は日本ラーメンが好きで、コースウェイベー(銅鑼湾)に位置する「日本ラーメン横丁」は、そのラーメンマニアたちの聖地に違いません。 １万平方フィートの広さを占める日本ラーメン横丁は、江戸時代を背景にして、懐旧の感じが溢れます。開業以来、各店の外もしばしば長蛇の 列を作ります。その中では、北海道からの「山頭火」、「あさの」、東北からの「翔太郎」、関西からの「ごっつう」、九州からの「福福のれん」と 関東からの「なんでやねん」――合わせて6軒のラーメン屋とすし屋があり、自分らしきの風格を持っています。また、お客さまに本場の日本ラーメンを請け合うため、すべても日本人の親方がお待ちいたして、当地の日本も大勢にご愛顧になっていただきます。6軒の料理屋以外、 入り口に駄菓子屋があり、懐かしい日本の郷土菓子を売りながら、「金魚すくい」も行い、まるで江戸時代に戻るようです。

尖沙咀抵食好食的日式放題專門店
星期日及公眾假期午市放題 : 成人每位$148
星期日至四晚市放題 : 成人每位$178
星期五,六及公眾假期晚市放題 : 成人每位$198
晚市放題現八五折優惠 (另按原價加一服務收費)
無時間限制任點任食

尖沙咀にある安くおいしい日本料理食べ放題専門店
日曜・祝日昼間食べ放題：大人$148
日曜から木曜までの夜間食べ放題：大人$178
金曜・土曜・祝日夜間食べ放題：大人$198
夜間食べ放題は今1.5割引き（サービス料は原価の1割で別途加算します）
時限なしにお好きに注文して食べることができます

在荃灣開業兩年餘的金田日本料理大受歡迎，近日金田衝出荃灣，兩個多月前在人氣旺地尖沙咀開設新分店金田日式放題，繼續以其既抵食及好食的日式任點放題回 饋各食家。金田日式放題的裝修跟金田日本料理的風格差不多，落以木製的裝潢為主，充滿東洋風味。而且尖沙咀店的地方同樣敞大，更增設兩間貴賓房，極之適合私人的聚會之用。

ツェンワン(荃湾)で2年余り開業した「金田日本料理」は、このごろツェンワンから突進し、2ヶ月あまりの前に繁華街の尖沙咀で新支店の「金田日式放題」 を開設し、安くおいしい日本料理食べ放題でお客さまに尽くし続けております。「金田日式放題」の内装は、「金田日本料理」の風格とほぼ同じ、主に木製品で 飾りつけ、日本らしき味が溢れます。尖沙咀店の床面積も広く、さらに貴賓室が2室増設されたから、プライベートミーティングに極めて適します。

金田日式放題可說是最高質素的日本料理，絕不會將貨就價，現以特惠的價錢吸引各方識飲識食的好友，推出晚市放題八五折價， 絕對值得捧場。午市自助餐及晚市任點任食，數十款精美的刺身、鐵板燒、和食，不限時段，任點任食，即叫即做。

「金田日式放題」は、最高な品質の日本料理をお客さまに捧げ続けます。今の特価で美食家の皆さんを引きつけるため、夜間食べ放題は1.5割引きを実施し、 ぜひご来店になってくださいませ。昼間と夜間の食べ放題は、刺身・鉄板焼き・和食など数十種目があり、お客さまのあなたの注文をお待ちしております。